EL ???????????? GALICADO

Un galicismo es una palabra de origen francés o galo. Así como cualquier lengua extranjera, el francés aporta usos, giros y construcciones al español. Una influencia del galicismo es precisamente el que galicado, cuya adaptación, muchas veces, se emplea incorrectamente en nuestro idioma. El error consiste en emplear el relativo que —como si fuera un adverbio después de formas verbales de ser— por adverbios de modo, tiempo y lugar. A continuación, presento una lista de estos usos con sus respectivas correcciones.

x Fue, entonces, que lo recibimos en nuestra casa.

✓ Fue, entonces, cuando lo recibimos en nuestra casa.

x En Huánuco fue que lo capturaron.   

✓ En Huánuco fue donde lo capturaron.

x Pedro, así es que se lee.         

✓ Pedro, así es como se lee.

x En el siglo XVI fue que llegaron los españoles al Perú.

✓ En el siglo XVI fue cuando llegaron los españoles al Perú.

x Aquí fue que se besaron.     

✓ Aquí fue donde se besaron.

x De esa forma es que se analiza la oración.          

✓ De esa forma es como se analiza la oración.

x Ayer fue que lo recordé a tiempo.       

✓ Ayer fue cuando lo recordé a tiempo.

x Fue en Tingo María que viví durante años.       

✓ Fue en Tingo María donde viví durante años.

x El martes pasado fue que nos peleamos.            

✓ El martes pasado fue cuando nos peleamos.

x Fue a Willy que lo invité a tomar un par de cervezas.       

✓ Fue a Willy a quien invité a tomar un par de cervezas.

x Con esa arma fue que asesinaron a la víctima.  

✓ Con esa arma fue con la que asesinaron a la víctima.

x ¡Qué aburrido que es tu enamorado!   

✓ ¡Qué aburrido es tu enamorado!

x Es por ese camino que escapamos de Troya.     

✓ Es por ese camino por donde escapamos de Troya.

x Desde anoche es que no lo perdono.    

✓ Desde anoche no lo perdono.

x Es a ti que agradezco.           

✓ Es a ti a quien agradezco.

---

Referencias
Gómez, L. (2009). Ortografía práctica del español. Espasa.
Instituto Cervantes (2018). El libro del español correcto. Espasa.
Real Academia Española (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española (2011). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española (2018). Libro de estilo de la lengua española. Espasa.
Seco, M. (2011). Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Espasa.