LAS REDUNDANCIAS III
Corrector de textos y estilo (Ascot Perú)
Con la publicación de hoy, finalizo esta sección dedicada a la redundancia. Analicen los siguientes casos:
1. Veredicto final
El Diccionario de la lengua española define al sustantivo veredicto así: ‘Fallo pronunciado por un jurado’. Quiere decir que esta palabra expresa una decisión determinante e imperativa. Por lo tanto, es redundante su uso con el adjetivo final.
x Hoy se sabrá el veredicto final del caso Johnny Depp y Amber Heard.
✓ Hoy se sabrá el veredicto del caso Johnny Depp y Amber Heard.
2. Tarifa de precios
El sustantivo tarifa significa ‘tabla de precios’.
x Cada grifo debe publicar su tarifa de precios.
✓ Cada grifo debe publicar su tarifa.
3. Soler frecuentemente
Las formas verbales de soler indican una acción frecuente.
x El ufólogo Álex Ginés solía frecuentar el Huerto Huanuqueño.
✓ El ufólogo Álex Ginés frecuentaba el Huerto Huanuqueño.
OTRA OPCIÓN VÁLIDA
✓ El ufólogo Álex Ginés solía visitar el Huerto Huanuqueño.
4. Volver a repetir
El prefijo re- indica la repetición de una acción. En tal sentido, su uso es redundante si se combina con la perífrasis reiterativa volver a.
x Es necesario volver a repetir el dictado.
✓ Es necesario repetir el dictado.
Aclaración. También son redundantes las expresiones volver a reiniciar, reproducir, reafirmar, reiterar, retomar, etc.
5. Asesinato premeditado
Para asesinar se requiere premeditación. Se trata, pues, de un acto alevoso; por lo tanto, quien delinque se asegura de no ser acusado, porque ha actuado premeditadamente.
x La policía asegura que se trató de un asesinato premeditado.
✓ La policía asegura que se trató de un asesinato.
6. Caer eliminado
En el contexto deportivo, caer significa ‘ser derrotado’. En tal sentido, es redundante si en una competencia caer se entiende como eliminación.
x Alianza Lima cayó eliminado 8 a 1 en el Monumental de Núñez.
✓ Alianza Lima cayó 8 a 1 en el Monumental de Núñez.
OTRA OPCIÓN VÁLIDA
✓ Alianza Lima cayó goleado 8 a 1 en el Monumental de Núñez.
Referencias
Gómez, L. (2009). Ortografía práctica del español. Espasa.
Instituto Cervantes (2018). El libro del español correcto. Espasa.
Real Academia Española (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española (2011). Nueva gramática de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española (2018). Libro de estilo de la lengua española. Espasa.
Seco, M. (2011). Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Espasa.